Tiếng Anh giao tiếp y khoa cho bệnh tim bẩm sinh

I can see how frightening this is. Your baby’s oxygen level is lower than it should be, and our team is assessing the heart and lungs urgently.

Tôi hiểu tình huống này đáng sợ thế nào. Nồng độ oxy của bé thấp hơn mức cần thiết, và ê-kíp đang khẩn trương đánh giá tim và phổi.

Gợi ý diễn đạt: Mở đầu bằng đồng cảm; nói điều đang biết trước, chưa vội gắn nhãn chẩn đoán.

Does this mean my baby has a heart problem?

Điều này có nghĩa là con tôi bị bệnh tim phải không?

A heart condition is one important possibility, but we need an echocardiogram to define the anatomy. While we investigate, we are supporting breathing and circulation continuously.

Bệnh tim là một khả năng quan trọng, nhưng chúng tôi cần siêu âm tim để xác định giải phẫu. Trong lúc tìm nguyên nhân, chúng tôi liên tục hỗ trợ hô hấp và tuần hoàn cho bé.

Gợi ý diễn đạt: Dùng “one important possibility” thay cho khẳng định quá sớm.

Some newborn heart conditions depend on a temporary blood vessel called the ductus arteriosus. If the findings support that concern, we may use prostaglandin to keep it open while monitoring the baby closely.

Một số bệnh tim sơ sinh phụ thuộc vào mạch máu tạm thời gọi là ống động mạch. Nếu kết quả phù hợp với khả năng đó, chúng tôi có thể dùng prostaglandin để duy trì ống mở và theo dõi bé sát.

Gợi ý diễn đạt: Nêu mục đích của thuốc; tránh hứa chắc trước khi xác định sinh lý.

To make sure I explained this clearly, could you tell me what you understand about what we are checking and what happens next?

Để chắc rằng tôi đã giải thích rõ, anh/chị có thể nói lại mình hiểu chúng tôi đang kiểm tra điều gì và bước tiếp theo là gì không?

Gợi ý diễn đạt: Teach-back kiểm tra cách bác sĩ giải thích, không “kiểm tra” người nhà.

A ventricular septal defect is an opening in the wall between the two pumping chambers. Blood can pass from the left ventricle to the right ventricle through this opening.

Thông liên thất là một lỗ thông ở vách giữa hai buồng bơm máu. Máu có thể đi từ thất trái sang thất phải qua lỗ này.

Will the hole close on its own?

Lỗ này có tự đóng được không?

Some defects become smaller or close as a child grows, while others do not. The effect depends not only on the measured size, but also on its location, the pressure difference, and how much extra blood reaches the lungs.

Một số lỗ nhỏ dần hoặc tự đóng khi trẻ lớn, trong khi một số khác không đóng. Ảnh hưởng không chỉ phụ thuộc kích thước đo được mà còn vào vị trí, chênh áp và lượng máu tăng thêm tới phổi.

Gợi ý diễn đạt: Tránh đồng nhất đường kính với mức độ nặng; đưa người nghe về câu hỏi huyết động.

We will follow feeding, breathing, weight gain, heart-chamber size, and pulmonary pressure. Medicines can relieve symptoms, but they do not close the defect itself.

Chúng tôi sẽ theo dõi bú ăn, nhịp thở, tăng cân, kích thước các buồng tim và áp lực phổi. Thuốc có thể giảm triệu chứng nhưng không trực tiếp làm đóng lỗ thông.

Please contact us sooner if feeding becomes much slower, breathing is persistently fast, sweating increases with feeds, or weight gain stalls.

Hãy liên hệ sớm hơn nếu bé bú chậm đi rõ, thở nhanh kéo dài, vã mồ hôi khi bú nhiều hơn hoặc không tăng cân.

A hypercyanotic spell is a sudden episode in which your child becomes much bluer, may breathe rapidly, and may become unusually irritable, sleepy, or limp.

Cơn tím là một đợt xuất hiện đột ngột khiến trẻ tím hơn nhiều, có thể thở nhanh và trở nên kích thích bất thường, buồn ngủ hoặc mềm nhũn.

If this happens, keep your child calm, place the knees toward the chest if your team has shown you how, and call emergency services. Do not delay urgent help while trying home measures.

Nếu xảy ra, hãy giữ trẻ bình tĩnh, đưa gối về phía ngực nếu ê-kíp đã hướng dẫn cách làm, và gọi cấp cứu. Không trì hoãn hỗ trợ khẩn cấp để tiếp tục các biện pháp tại nhà.

Gợi ý diễn đạt: Mệnh lệnh ngắn, theo thứ tự; luôn nói rõ không được trì hoãn gọi cấp cứu.

What should I tell the ambulance team?

Tôi nên nói gì với nhân viên cấp cứu?

Say: “My child has Tetralogy of Fallot and is having a possible hypercyanotic spell.” Tell them when it started, what the child was doing, and whether consciousness or breathing changed.

Hãy nói: “Con tôi bị tứ chứng Fallot và có thể đang lên cơn tím.” Cho họ biết cơn bắt đầu lúc nào, trẻ đang làm gì và có thay đổi ý thức hoặc hô hấp hay không.

Could you walk me through what you would do first if your child suddenly became much bluer?

Anh/chị có thể nói lại từng bước mình sẽ làm đầu tiên nếu trẻ đột ngột tím hơn nhiều không?

The aorta is narrowed, so the left ventricle must generate more pressure to deliver blood to the lower body. The urgency depends on perfusion, ventricular function, blood pressure, and the full arch anatomy.

Động mạch chủ bị hẹp nên thất trái phải tạo áp lực cao hơn để đưa máu xuống nửa dưới cơ thể. Mức độ khẩn phụ thuộc tưới máu, chức năng thất, huyết áp và toàn bộ giải phẫu cung động mạch chủ.

Depending on age, size, anatomy, and clinical stability, options may include surgical repair or a catheter-based procedure. Each option has benefits, limitations, and a risk of future reintervention.

Tùy tuổi, cân nặng, giải phẫu và độ ổn định lâm sàng, lựa chọn có thể gồm phẫu thuật sửa chữa hoặc thủ thuật qua catheter. Mỗi lựa chọn có lợi ích, giới hạn và nguy cơ phải can thiệp lại trong tương lai.

Which option is safer?

Lựa chọn nào an toàn hơn?

There is no single safest option for every patient. Our congenital heart team will compare the expected benefit, procedural risk, durability, and what matters most to your family in this specific situation.

Không có một lựa chọn an toàn nhất cho mọi bệnh nhân. Ê-kíp tim bẩm sinh sẽ so sánh lợi ích dự kiến, nguy cơ thủ thuật, độ bền và điều quan trọng nhất với gia đình trong tình huống cụ thể này.

Gợi ý diễn đạt: Cấu trúc chia sẻ quyết định: options → benefits/risks → preferences → joint plan.

What questions or concerns would you like the surgeon and interventional cardiologist to address before we decide together?

Anh/chị muốn phẫu thuật viên và bác sĩ tim mạch can thiệp giải đáp câu hỏi hoặc lo ngại nào trước khi chúng ta cùng quyết định?

The Fontan operation routes venous blood to the lungs without a pumping ventricle in between. This circulation can work well for many years, but it creates long-term demands on the heart and other organs.

Phẫu thuật Fontan dẫn máu tĩnh mạch tới phổi mà không có một tâm thất bơm ở giữa. Tuần hoàn này có thể hoạt động tốt nhiều năm nhưng tạo gánh nặng dài hạn lên tim và các cơ quan khác.

Why do I need tests when I feel well?

Tại sao tôi cần làm xét nghiệm khi vẫn cảm thấy khỏe?

Some changes in rhythm, ventricular function, exercise capacity, liver health, or protein balance can begin before symptoms are obvious. Surveillance helps us identify trends early rather than waiting for a crisis.

Một số thay đổi về nhịp tim, chức năng thất, khả năng gắng sức, sức khỏe gan hoặc cân bằng protein có thể bắt đầu trước khi có triệu chứng rõ. Theo dõi giúp nhận ra xu hướng sớm thay vì chờ tới khủng hoảng.

Please report a clear drop in exercise tolerance, new swelling, persistent palpitations, fainting, abdominal distension, or a sustained change in oxygen saturation.

Hãy báo sớm nếu khả năng gắng sức giảm rõ, xuất hiện phù, hồi hộp kéo dài, ngất, chướng bụng hoặc độ bão hòa oxy thay đổi kéo dài.

As you move to adult care, we will create a written summary of your anatomy, operations, current medicines, baseline findings, and emergency contacts.

Khi chuyển sang chăm sóc người lớn, chúng tôi sẽ lập bản tóm tắt giải phẫu, các phẫu thuật, thuốc hiện tại, thông số nền và liên hệ khi khẩn cấp.

Thank you for raising this before trying to conceive. I want to be clear and supportive: pregnancy with Eisenmenger syndrome carries a very high risk of severe complications and death for the mother, as well as major risks for the baby.

Cảm ơn chị đã trao đổi trước khi dự định có thai. Tôi muốn nói rõ đồng thời hỗ trợ chị: thai kỳ khi có Eisenmenger mang nguy cơ rất cao về biến chứng nặng và tử vong cho mẹ, cùng nguy cơ lớn cho thai nhi.

Gợi ý diễn đạt: Nêu nguy cơ trực tiếp; không dùng uyển ngữ làm giảm mức nghiêm trọng.

Are you saying I can never have a baby?

Bác sĩ đang nói rằng tôi không bao giờ có thể có con sao?

I hear how important this is to you. My role is to explain the medical risk accurately and help you explore your goals and alternatives with an adult congenital heart disease, pulmonary hypertension, maternal–fetal medicine, and contraception team.

Tôi hiểu điều này quan trọng với chị đến mức nào. Vai trò của tôi là giải thích chính xác nguy cơ y khoa và cùng chị xem xét mục tiêu cũng như các lựa chọn với ê-kíp tim bẩm sinh người lớn, tăng áp phổi, sản–thai và tránh thai.

Please do not stop pulmonary hypertension medicines or change contraception on your own. Some medicines require a pregnancy-prevention plan, and any change must be coordinated by the specialist team.

Xin đừng tự ngừng thuốc tăng áp phổi hoặc thay đổi biện pháp tránh thai. Một số thuốc đòi hỏi kế hoạch phòng thai nghiêm ngặt, và mọi thay đổi phải được ê-kíp chuyên khoa phối hợp.

Before we finish, what is your understanding of the level of risk and the next consultation we are arranging?

Trước khi kết thúc, chị hiểu thế nào về mức nguy cơ và buổi tư vấn tiếp theo mà chúng tôi đang sắp xếp?